1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Gledaoci poput vas ovaj program je moguć. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Podržite svoju lokalnu PBS stanicu. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Idite sa ovog sveta i ljubav Boga koji te je stvorio. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\an8} U milosti Isusa Krista, koji te otkupio u vlasti 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,551 {\an8} Svetog Duha ko te jača 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,572 Živite ovaj dan u miru. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Moj san. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Mislim da sam ga razbio. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 Krevet. molim se, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\an8}Oh, onaj gde neko umire. 11 00:00:51,520 --> 00:00:52,919 {\an8}Stvar je u tome, Mislim da niko 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,150 {\an8}umire, ne radi se o tome. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\an8}Radi se o gledanju u svjetlo. 14 00:00:58,526 --> 00:01:01,416 {\an8}Bog mi govori da... da hodam po svetlosti sa njim. 15 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 {\an8}(ZUJA U PEĆNI) 16 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\an8}I tako, sa svjetlošću Božijom na umu, napravili ste... 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Pastirska pita. Pastirska pita, zar ne? 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,650 Za Raymonda i Marcusa. 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\an8}Pokušavate ubrzati umirući čovek uz Alphyja? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,584 {\an8}Ne možeš ga time hraniti. 21 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\an8}Pečena govedina. 22 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\an8}Sve ukrase. 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,157 {\an8}Raymondov favorit. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\an8}To je veoma ljubazno od vas, gospođo C. 25 00:01:33,628 --> 00:01:34,727 {\an8}Vidiš, bolje da pređem. 26 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\an8}Nema sumnje da je gomila pranje me čeka. 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Leonarde, ti si divan čovek. 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Ali to je ono što mi radimo, zar ne? Božije delo? 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,422 ovaj... 30 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Ne želim da smetam, Alphy. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Ali ćeš svejedno. 32 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 sve ovo sa tvojom majkom, tvoj brat. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Hajde, samo reci. 34 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - Šta? - Rekao sam ti. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Ne, ne bih nikad. 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 To je užasno za reći. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 Mora biti užasan šok. 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 gospođo C, hvala na brizi. 39 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Ali dobro sam. Iskreno. Oni nisu moja porodica. 40 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Ne baš. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,494 jesi. 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 I Leonard, i... i Geordie, i crkva. 43 00:02:27,949 --> 00:02:30,316 Ovo... evo gde Suđeno mi je da budem. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Grantchester. 45 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 rekao sam ti, ipak, zar ne? 46 00:02:49,103 --> 00:02:50,153 Može, ovaj- 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\an8}Nemoj ni pitati. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\an8}Šta pitati? 49 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 {\an8}Možeš li mi ovo sašiti? 50 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Da. ali možeš li, ali molim te? 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 posljednji put, Nisam krojačica. 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\an8}Ja sam poslovna žena koja je budna njenim očima u redosledu 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,110 {\an8}i fakture koje se ne zbrajaju. 54 00:03:07,888 --> 00:03:08,938 {\an8}(UZDAS) 55 00:03:09,890 --> 00:03:10,940 {\an8}Jesi li nervozan? 56 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\an8}Ne. 57 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\an8}Koliko si cigareta popio? 58 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Pet. 59 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Nervozan si. 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Mrzim ovakve stvari, Cath. 61 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Znate, hobnobbing. - Hmm. 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Znaš, malo pričaš sa šefovima. 63 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Pokušavam se sjetiti imena njihovih žena. 64 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Kako nikad zapamtite njihova imena? 65 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Berta, Mardžori, Klara. 66 00:03:32,909 --> 00:03:35,582 Zbog toga ću biti tamo. 67 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 Ja ću im skrenuti pažnju uz neko veselo ćaskanje. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Možeš da obiđeš, onda ćemo se šunjati kući, 69 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 stavi naše Jim Jams, posao obavljen. 70 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Tu su Linda, Berta, 71 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Marjorie. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 - Klara! - Klara. 73 00:03:52,600 --> 00:03:53,650 Mmm. 74 00:03:55,102 --> 00:03:56,482 Šta bih ja bez tebe? 75 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Ne šivam to dugme. 76 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Vrijedi pokušati. - Da. 77 00:04:02,343 --> 00:04:03,393 (SMEJE SE) 78 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 Jutro. Kako si? 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 dobro sam. 80 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Kako si? 81 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Još uvijek nisi rekao je Larryju, zar ne? 82 00:04:17,157 --> 00:04:18,847 Čekam za pravi trenutak. 83 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Doživjet će šok svog života 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,162 kad dođeš kući jednog dana iz prodavnica 85 00:04:23,163 --> 00:04:26,113 sa vrećom spudsa ispod jednog ruka i beba ispod druge. 86 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 Kada ćeš reći Alphyju o promociji? 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Pa, ja sam samo... 88 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 čekajući pravi trenutak 89 00:04:35,877 --> 00:04:37,410 Doživjet će šok svog života kada se pojavi 90 00:04:37,411 --> 00:04:38,444 jednog dana igrati detektiva 91 00:04:38,445 --> 00:04:40,413 a ti si prestao sa hobnobbingom sa gornjim mesingom. 92 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Jutro, šefe. - Jutro. 93 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Samo mu reci. 94 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 - Jutro. - Samo mu onda reci. 95 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 Oh, šta je sve ovo? 96 00:04:49,157 --> 00:04:50,356 Ima nešto večeras. 97 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 To je pravo. Da, dosadna pića. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Ništa posebno. - Mm. 99 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - Mogu li doći? - ne, 100 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Samo sam se šalio. 101 00:04:58,599 --> 00:05:00,100 (TELEFON ZVONI) 102 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Cambridgeshire policija. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 - Dobro sam, usput. - Dobro. 104 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Za svaki slučaj da si hteo da pitaš. 105 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Nisam, ali... 106 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Opet sam sanjao. 107 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Taj prokleti san. 108 00:05:15,050 --> 00:05:18,418 Sve je ovo uznemireno sa tvojom majkom. 109 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 - Mira. - Mira. 110 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 - Izvini. - Ne, ne, dobro je. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Osećam se zaista dobro zbog svega toga. 112 00:05:24,124 --> 00:05:25,174 Osjećam se kao, uh, 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,177 pa, osećam se kao radeći Božije delo. 114 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 I tako si došao ovamo. 115 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Pa, ovo je Božije delo. 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 - U labavom si kraju. - Malo. 117 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - Hoćeš li pitu za ručak? - Malo. 118 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 Imamo telo, šefe. 119 00:05:40,107 --> 00:05:41,497 Zvuči kao jedan od tvojih. 120 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Moj deo? 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Jadnik. 122 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 - Siguran sam da sam ga video ranije. - Gde? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Ne znam, ne mogu stavi prst na to. 124 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Hmm... to nije očigledno tragovi na njemu, bez krvi. 125 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 On je skroz mokar. 126 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 Da li je zakucao tamo? 127 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Mislite li da se udavio? 128 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 I šta onda? 129 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Neko ga je dovukao ovamo i napustio njegovo telo. 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Nema tragova povlačenja na tlu. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Ovdje sam nekoliko sati po izgledu. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 King James. 133 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Biblija je biblija, zar ne? 134 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 Pa, moja kongregacija koristi novu englesku verziju, 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 King James je tradicionalna verzija. 136 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 Novi engleski je moderniji, prirodnije. 137 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Dakle, ovaj momak tada su mi se sviđale staromodne stvari. 138 00:06:46,106 --> 00:06:47,156 Mm. 139 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "Biskup Grey... 140 00:06:50,438 --> 00:06:55,448 {\an8}Biskup Grej srdačno poziva sveštenoslužitelje 141 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\an8}od Elyske biskupije na vikend odmor 142 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 na temu Christiana Relevantnost u modernom dobu." 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Christian Relevance? 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,625 postoji oksimoron, ako sam ikada čuo. 145 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Prostor za razmišljanje i duhovnu obnovu. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 {\an8}To je u biskupskoj palati. 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,199 Dešava se ovog vikenda. 148 00:07:13,200 --> 00:07:14,250 To se dešava sada. 149 00:07:15,235 --> 00:07:16,285 Znate li za ovo? 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Ne, nisam dobio pozivnicu. 151 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Pa kako to da ga ima? 152 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Ako je ovo biskupova kuća, Ja sam u pogrešnoj igri. 153 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Nikada ih nisam vidio toliko. 154 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Ne sve na jednom mestu. 155 00:07:36,324 --> 00:07:39,525 Sada izgleda kao Bishopova pozvao sve. 156 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Osim tebe, Alphy. 157 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, dečko moj. 158 00:07:45,399 --> 00:07:46,449 Ugh. 159 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Izvinite. 160 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 161 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 162 00:07:56,043 --> 00:07:57,093 Gospodaru. 163 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 Gospodo. 164 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Čajanka desnog vikara ti ideš ovamo, hmm? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 Duhovno povlačenje. 166 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 Za? 167 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 Pa, nekoliko odabranih biskupovi omiljeni vikari. 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,624 Tako je lijepo vidjeti te takođe je došao na listu, Alphy. 169 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Kako si? 170 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Nova, zanimljiva činjenica o meni, Naučio sam da sviram gitaru. 171 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Ne sada, Davide. 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 br. 173 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Čudno da nisi primio tvoj poziv, Alphy. 174 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Da, veoma čudno. 175 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Možda izgubljen u postu. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 Pa, sad si tu, dođi po šeri. 177 00:08:37,852 --> 00:08:39,886 Siguran sam da te možemo naći slobodnu sobu negde. 178 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Oh, pa, hvala. 179 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 Ja bih te pozvao ostati, Constable Keating- 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Inspektore Keating. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 sjećam se. Vrlo dobro. A policajac Peters? 182 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 - Naredniie. - Da, on je sada narednik. 183 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 - Vikar. - (OČIŠĆA GRLO) Bishop. 184 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 On je biskup. 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 On zna veoma dobro. 186 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Bojim se da će biti da bude pauza u postupku. 187 00:09:04,445 --> 00:09:06,078 Pronađeno je tijelo ni milju odavde 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 u sumnjivim okolnostima. 189 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 A na tom tijelu je bila Biblija. 190 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 I poziv na ovaj događaj. 191 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Dakle, imate mrtvog čoveka sa očigledno ukradenom Biblijom. 192 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Mislim da je ovo klasičan slučaj od "mora bolje," Constable. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 To je bilo nepristojno. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 Ti ostani ovdje i prisloni uho na zemlju. 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,264 Pa, ne možeš ozbiljno razmisli... 196 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Ne možete ozbiljno misliti na ovo smrt je pripala jednom od njih. 197 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 Oni su vikari. 198 00:09:44,919 --> 00:09:46,485 I znao sam jako puno vikara. 199 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 I ja. 200 00:09:48,222 --> 00:09:49,488 Ti pazi za bilo šta sumnjivo. 201 00:09:49,489 --> 00:09:51,958 Pa, neće biti ništa sumnjivo za paziti. 202 00:09:51,959 --> 00:09:54,193 Onda ćemo isključiti nekoliko osumnjičenih, zar ne? 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Samo saznaj šta možeš. 204 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Uživajte u dosadnom poslu. 205 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Isto tako. 206 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Hmm, ipak ne previše. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Zdravo. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Zdravo. 209 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Zdravo. 210 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Zdravo. 211 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 Dečko je amater. 212 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Ispao sam iz lige u odaje za slugu. 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,193 To je šteta. 214 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 Zaista nije. 215 00:10:28,863 --> 00:10:30,229 gde god da pogledam, tu je vikar. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,263 Nismo tako loši, zar ne? 217 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Nije tako loše? 218 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 (SMEJE SE) da vidimo. tu je Jerry, 219 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 ko smrdi na cigarete, i egzistencijalni strah. 220 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, koji vjeruje da je Božji poklon zenskoj vrsti, 221 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 a tu je i David. 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Uči gitaru. 223 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Čujem. 224 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Rekao bih da uživate, ali jeste planiraju recital kasnije. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Oh. 226 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - Kako ti je mama? - Pa, ovaj... 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Oh, žao mi je. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 Kakav je bio tvoj sastanak? 229 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Mut kao voda za sudove. 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 Žao mi je što to čujem. 231 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 jesi li ti? 232 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Ne posebno. - Alphy. 233 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Pokušajte da ga ne nervirate. 234 00:11:15,042 --> 00:11:16,092 Bez obećanja. 235 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 John će te pokazati u tvoju sobu. 236 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 Jeste li upoznali gospodina Kottarama, Johne? 237 00:11:21,082 --> 00:11:22,214 Nisam imao to zadovoljstvo. 238 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alphy. Molim te. kako ste? 239 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 John Planer će biti naš novi vikar u Fen Dittonu. 240 00:11:28,856 --> 00:11:31,157 Nedavno se vratio sa misije u Tanganjiki. 241 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Vau. 242 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Prikazujem afričku siročad put našeg nebeskog Oca, 243 00:11:36,197 --> 00:11:37,997 Reci im koliko krštenja ste uradili. 244 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Oh, bože. Teško je reći. 245 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Negdje 50-ih godina. 246 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 Izuzetno dostignuće. 247 00:11:44,271 --> 00:11:45,321 - Hoćemo li? - Da. 248 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Ovo mjesto, hej? 249 00:11:51,279 --> 00:11:54,180 Kladim se u cijenu trčanja moglo bi se hraniti 250 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 ljudi u Tanganjici. 251 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Oh, i ostalo. 252 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Jeste li čuli za tijelo? 253 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Jesam, da. 254 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Užasan posao. 255 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Jeste li bili ovdje jutros? 256 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Sa biskupom. On i ja smo se molili zajedno. 257 00:12:15,435 --> 00:12:17,425 Provjeravate moj alibi, zar ne? 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 - Izvini, nisam htela. - Ne izvinjavaj se. 259 00:12:20,908 --> 00:12:22,875 Čuo sam sve o tome vašim zločinačkim poduhvatima. 260 00:12:22,876 --> 00:12:24,343 Ali to svakako donosi promjenu 261 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 od dosadnog ćaskanja do sada. 262 00:12:26,012 --> 00:12:27,848 (SMEJE SE) 263 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 - Kako je on? - Ućasno. Svako muškarcu 264 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 pokušao zadobiti uslugu sa biskupom. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 (SCOFFS) Pa, ja to neću raditi. 266 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Drago mi je to čuti. 267 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Smjestio te je u kutiju. 268 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Naravno da ima. 269 00:12:41,928 --> 00:12:42,978 Uzmi moj. 270 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Oh. Jeste li sigurni? 271 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Imam osećaj to će ga iznervirati. 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Srećno sa istragom. 273 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Polako sa nama vikari. 274 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 Vidim. 275 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Hvala vam puno. ćao. 276 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 Mrtvozornik. 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Voda u plućima. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Jadnik se udavio. 279 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Ali nije pronađen u vodi. 280 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Mora da znači da ga je neko udavio a onda ga ostavio 281 00:13:14,095 --> 00:13:15,427 gde bi ga bilo ko mogao naći. 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 To nema nikakvog smisla. 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Larry. 284 00:13:23,604 --> 00:13:25,638 Znaš kako mi uvijek pričamo jedno drugom sve? 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Znao sam. 286 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Znao sam da sam ga prepoznao. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Bio sam ovde, pijan, na sajmu nekoliko puta tokom godina. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Uvek je pravio probleme u jednoj od crkava. 289 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 On je beskućnik. 290 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Martin Mallon. 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Vidi šta mogu da nađem o njemu. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 odjednom, ona postavlja pitanje. 293 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 - Nisam znao šta da radim. - Stvarno? 294 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 pa sam joj rekao, Rekao sam, "Mavis, 295 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 ovo je treći prijedlog braka koji sam imao ove godine." 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,276 - Alphy. - Nepopravljivo. 297 00:14:04,277 --> 00:14:05,978 Jadna žena. Bila je užasno uznemirena. 298 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Ali šta momak da radi? 299 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Na šta se kladiš Mavis ima 80 godina? 300 00:14:09,916 --> 00:14:11,518 (SMEJE SE) 301 00:14:11,519 --> 00:14:13,118 Dakle, šta te je vratilo u Englesku? 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 Pa, bilo mu je dosta Gospodnjeg dela u Africi. 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,693 Bilo je vrijeme da mi Britanci je njegova svjetlost obasjala nas. 304 00:14:18,694 --> 00:14:20,192 Da. 305 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Jesam li spomenuo da sam učio gitara? 306 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Nekoliko puta, Davide. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Pa, stari momče, šta si ti ideje za relevantnost? 308 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 - Ovaj, relevantnost? - U Grantčesteru. 309 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 Svi smo zamoljeni da se plasiramo naše ideje. Imam obilje. 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andrew svakako ima. 311 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 Pa, kao što znate, prošle godine sam bio domaćin uskršnje porodične službe. 312 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Pedeset duša spašenih u Africi. 313 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Nasuprot nekim čokoladnim jajima. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Zvuči zabavno. 315 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 Bilo je sjajno zabavno. 316 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 Tako mi je žao. ovaj... 317 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Ja samo... Izvini. 318 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Mogu li da popričam, Gospodaru? 319 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 - Naravno. - Hm, nasamo ako mogu? 320 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Ako moraš. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Idemo u moju kancelariju, Jerry. 322 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 Igrao sam se sa tom idejom a cappella hora. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Oh, bože, ostavi jadnika na miru. 324 00:15:20,521 --> 00:15:22,087 Tvoj nos će biti smeđi od njegovog 325 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 brzinom kojom nastavljate. 326 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Reci to ponovo. 327 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Muzika. Muzika je ključ 328 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 evangelizaciji, kažem ti. 329 00:15:32,967 --> 00:15:37,002 ne daj bože, nećemo morati da slušamo 330 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 Džonu iz džungle blejimo li? 331 00:15:39,140 --> 00:15:40,139 Pa, nadajmo se 332 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 ima neke egzotike Totty na ekranu, a? 333 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Inače, ovo ide biti beskonačan. 334 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 Oh, zar ne izgledaš divno. 335 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Je li to dugme koje spušta slušalicu? 336 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Da. 337 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Ne gledaj u mene. 338 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 Zakasnit ću ovom brzinom. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 I Cathy cekace me. 340 00:15:59,060 --> 00:16:01,894 Da li imamo obdukcija se vratila? 341 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Sve u rukama, šefe, trebalo bi da bude sa nama prva stvar sutra. 342 00:16:06,099 --> 00:16:08,689 Možda bih mogao povući konac kroz ili tako nešto. 343 00:16:21,614 --> 00:16:23,604 Je li to telefon? Bolje uzmi telefon. 344 00:16:24,704 --> 00:16:28,053 Imaš samo sami krivi. 345 00:16:28,054 --> 00:16:29,588 Zašto si pustio Larryja negde blizu tebe? 346 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Možeš da pričaš. 347 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Ali, Hriste na biciklu. 348 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Nervozan si, zar ne? - ne, 349 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Koliko si cigareta popio? 350 00:16:39,199 --> 00:16:40,279 Ne tiče te se. 351 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Ti stvarno želiš ovaj posao, zar ne? 352 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Reci Larryju za bebu. 353 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Ti stvarno želiš ovaj posao. 354 00:16:54,080 --> 00:16:55,340 A sada si prestravljen. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,066 U pravu sam, zar ne? 356 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Generalno jeste, gospođice Skot. 357 00:17:03,123 --> 00:17:04,173 Generalno jesi. 358 00:17:08,094 --> 00:17:10,384 Iskreno, teško je da prođete kroz uslugu 359 00:17:10,385 --> 00:17:12,564 - a da me nisi predložio. - ALFI: Džeremi. 360 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 - Mogu li da popričam? - Kladim se da imaš svoju 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,964 pošten udio obožavatelja, Alphy stari dečko. 362 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 Mislim u tvojoj kongregaciji. 363 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Uh, pa, ja stvarno ne znam... 364 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 - Riba u tom ribnjaku? - Ne. 365 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Razumno. 366 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Gloria mi peče beskrajne kolače, a Cynthia je vrlo pristupačna 367 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 sa heklanjem, marame, rukavice, svejedno. 368 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 I onda, naravno, tu je Vera. 369 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 Svaki put gledam preko klupa, 370 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 Vidim je kako visi od svake moje riječi sa takvim... 371 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 obožavanje. 372 00:17:51,337 --> 00:17:52,405 (ČIŠĆA GRLO) 373 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Izvinite me. 374 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Da, naravno. 375 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Samo zato što postoji ribnjak 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,244 ne znači Moraš pecati, Andrew. 377 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Samo misao. 378 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 ANDREW: Ne ovdje. 379 00:18:23,636 --> 00:18:24,971 (TUP) 380 00:18:35,033 --> 00:18:37,082 Žao mi je. 381 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Mislio sam da si rekao... (NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO) 382 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Bilo je previše ljudi. 383 00:18:53,566 --> 00:18:54,616 Huh. 384 00:18:54,617 --> 00:18:57,069 Pa, nedostaje ti dugme. 385 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Svestan sam toga. Hvala. 386 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspektore Keating. 387 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Veoma pametno. 388 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Ne jedini sa otmjenom odjećom. 389 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Ako ja ili moje sveštenstvo imao bilo kakvu informaciju 390 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 to bi vam moglo pomoći sa vašim upitima, 391 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Ja- oni bi već javite. 392 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 je li tako? 393 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Ja od svih ljudi znam koliko je dragocjeno tvoje vrijeme. 394 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Kako pažljivo od tebe. 395 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Kao vođe crkve i lideri 396 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 države, odnosno 397 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 moramo biti razumni gde stavljamo svoju energiju. 398 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Ne mogu se više složiti. 399 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Hoćemo li, gospodo? Neću te zadržati, biskupe. 400 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Znam koliko je dragoceno tvoje vrijeme je. 401 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Pričaj mi o vlažnoj haljini. 402 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Cassock. - Mana? 403 00:19:53,372 --> 00:19:56,562 Nismo ništa uradili. Ne baš. 404 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 - Pa, ne ja u svakom slučaju. Pa. - Davide! 405 00:19:59,966 --> 00:20:01,836 Ja ću pitati još jednom, momci, 406 00:20:01,868 --> 00:20:03,798 onda se bojim dole je na stanici. 407 00:20:06,239 --> 00:20:08,109 Zamislite šta je biskup mislio bi. 408 00:20:08,110 --> 00:20:11,109 Andrew se potukao sa Martinom Mallonom. 409 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 To nije bila borba. 410 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 Šta je onda bilo? 411 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Bio sam na putu ovamo kada se Martin pojavio. 412 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 - Onda te je pratio? - Ne znam. 413 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 Rekao sam mu da nisam želim da razgovaram sa njim. 414 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 Zašto ne? 415 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Martin mi je dugovao novac. 416 00:20:27,493 --> 00:20:29,303 Moja crkva ga je dala donacija, 417 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 pozamašnu donaciju. 418 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 I... (ODKAŠĆA GRLO) 419 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 iz jednog razloga ili drugi, treba mi nazad. 420 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 To je smiješna vrsta donacije. 421 00:20:39,907 --> 00:20:42,307 Onaj gde ga tražite nazad. 422 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 Bila je to velika suma, dato bez mog znanja, 423 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Rekao si da je potrebno. Za šta ti je trebao novac? 424 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Možda sam malo preterao na budžet ministarstva. 425 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Kalež od osamnaest karatnog zlata imaju tendenciju da imaju taj efekat. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 iz ljutnje, 427 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 uznemiren, gurnuo me je u rijeci. 428 00:21:06,285 --> 00:21:09,568 Mr Mallon gurnuo te u rijeku? 429 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 - Da. - Ne obrnuto. 430 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Ne, već je bio natopljene do kože. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 - Zašto? - Nisam stao da pitam. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,986 Nisi mislio da bi mogao potrebna tvoja pomoć. 433 00:21:18,987 --> 00:21:20,512 Andrew nije jedini 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 da sam patio pod Martinom Mallonom. 435 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 Bio je smetnja mnogim vikarima u biskupiji. 436 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 A ti? 437 00:21:27,921 --> 00:21:29,621 Gdje dolaziš? u sve ovo? 438 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Samo sam pokušao i nisam uspio da sakrije Andrijinu mantiju. 439 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 (MUCANJE) A zašto bi uradi to za njega? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Zajedno čitamo teologiju. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 Andrew je dobar čovjek 442 00:21:42,168 --> 00:21:44,218 uprkos nekoliko pogrešnih skretanja tu i tamo. 443 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 To je ono što mi radimo. 444 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 pazimo jedno na drugo, zar ne? 445 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Ne na račun istine. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 Prokleti vikari. 447 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 Prihvatio sam riječi pravo iz mojih usta. 448 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 - Hvala na vašem vremenu. - Nema na čemu. 449 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Naravno. 450 00:22:02,189 --> 00:22:06,158 Većina njih ima alibi, iako počinjem da zaboravljam 451 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 sa kojima sam razgovarao, svi mi liče. 452 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Kako to da je utopljenik potukao se, 453 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 ušetao u šumu a onda umro? 454 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Može biti odloženo utapanje. 455 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 Moglo bi biti, Larry. 456 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Moglo bi biti. 457 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Odloženo utapanje? 458 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 Voda ulazi u pluća. On ode, fino i kitnjasto. 459 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Onda bam, sat kasnije, mrtav kao nokat. 460 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 Mislim ti si na nečemu, Larry. 461 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Ništa mi ne prolazi ovih dana. 462 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 Usput, imamo ime, momak koji je koristio 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,864 da dovede Martina Mallona u policijsku stanicu 464 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 kada mu je nedostajalo mesta da spava, bio je vikar. 465 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Poznajete li velečasnog Jerryja? 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Znam jednog Jerryja. 467 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 On je ovde. 468 00:22:56,577 --> 00:22:58,877 hajde da popričamo onda, hoćemo li? 469 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 Ja ću to učiniti. 470 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Cathy će čekati. 471 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 Mogu nastaviti da tražim u stvari ovdje. 472 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Moraš da uradiš da bi stigao. 473 00:23:06,320 --> 00:23:08,019 Uživajte u večeri pod pokroviteljstvom 474 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 dosadnim starim duferima. 475 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Isto tako, Geordie. Isto tako. 476 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Bože oprosti mi. 477 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Bože oprosti mi. 478 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Bože oprosti mi. 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,043 (VRATA ZATVORENA) 480 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 Zašto ti treba oprost? 481 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Oh, to je glupo, stvarno. 482 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Poznavao si Martina Mallona. 483 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 Prebacio bi ga na policiju, zar ne, Jerry? 484 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Došao je u moju crkvu nekoliko puta. 485 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 Ponosim se sobom u toplom okruženju 486 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 gde je svako dobrodošao. 487 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Ali g. Mallon... 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 često bilo teško. 489 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 Na koji način? 490 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Bio je neuredan, puno je pio. 491 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Pa ste pozvali policiju na njega. 492 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Barem na taj način Znao sam da ima krov 493 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 preko glave za noć. 494 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 Mogao si ga naći krov nad glavom. 495 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Dao sam sve od sebe da mu pomognem, ali njegovi problemi su bili izvan granica 496 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 moji fakulteti. 497 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Iskreno, bio sam oduševljen. 498 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Došao bi u moju kuću. 499 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Mislim da mi je ukrao pozivnicu, pratio me ovde. 500 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 Jesi li ga povrijedio, Jerry? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Ne! 502 00:24:47,453 --> 00:24:48,503 ja samo... 503 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Upravo sam mu rekao da me ostavi na miru. 504 00:24:52,860 --> 00:24:55,427 Da li vam je to ikada palo na pamet vapio je za tvojom pomoći? 505 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Nikada nisam više osećao krivicu ili tuga za bilo čim u mom životu. 506 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Da sam mu pomogao, ništa od ovoga bi se desilo. 507 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Čak sam pokušao da govorim biskupu o tome. 508 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Razgovarali ste sa biskupom? 509 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Naravno. 510 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 Biskup će mi oprostiti, zar ne? 511 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Oprošteno mu je mnogo gore. 512 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Precious. 513 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 514 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 515 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Odlično. 516 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Možemo li igrati od kriketa sada, molim? 517 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Sigurno možemo. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 Zašto ne odeš i postaviti wickets, 519 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 i ja ću biti zajedno za tren? 520 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Sad, ima li još nešto Mogu li dobiti za tebe, Marcus? 521 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 Ja ću umreti. 522 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Umreću kao grešnik. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Radio sam strašne stvari, 524 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 slomljeni trenuci lijevo i desno. 525 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Svi smo mi grešnici, Markuse. 526 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Ali Bog nas ipak voli. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Obećavam ti da će oprostiti. 528 00:26:19,979 --> 00:26:21,029 On ima. 529 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Ali ne smijete se bojati smrti 530 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 jer ideš kući Gospodu. 531 00:26:28,854 --> 00:26:30,294 Ne plaši me smrt. 532 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Ko će voljeti mog sina? 533 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Nema nikoga da pazim na njega. 534 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 da ga vidim bezbednog, da ga vidim sretnog, 535 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 tako sam prokleto ljut. 536 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 Raymond će biti zbrinut. 537 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 - Ne možeš to obećati. - Prokleto mogu i hoću. 538 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 Videću da je bezbedan. 539 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 Videću da je srećan. 540 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Kako? 541 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 Ne znam. ja ću... 542 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Naći ću način. 543 00:26:59,852 --> 00:27:01,842 jednog dana, zaboraviće me, Leonarde. 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Nikad te nije mogao zaboraviti. 545 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 On je dio tebe, i ti si deo njega. 546 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Učinio si ga onim što jeste. 547 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Divan mali dečak sa... 548 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 divan nestašan niz i žestok udarac. 549 00:27:19,572 --> 00:27:20,906 (SMEJE SE) 550 00:27:23,309 --> 00:27:24,449 Nikada te ne može zaboraviti. 551 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Ti si cijeli njegov svijet. 552 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 I taj svijet će živjeti. 553 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 To će ga obaviti u ljubavi, 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 čak i ako više ne možeš. 555 00:27:45,398 --> 00:27:48,300 (NERAZGLEDNO CAVRLJENJE) 556 00:27:48,334 --> 00:27:50,503 (KLASIČNA MUZIKA SVIRANJE LAKO) 557 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Oh, zdravo. 558 00:27:54,940 --> 00:27:55,990 Kako si? 559 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 - Er, Keating? - Hmm? 560 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 Ja? 561 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Pa, ko drugi? 562 00:28:10,022 --> 00:28:11,072 Veoma puno. 563 00:28:11,957 --> 00:28:13,007 (ČIŠĆA GRLO) 564 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 Kako si? 565 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 Oh, znaš, 566 00:28:20,000 --> 00:28:22,033 malo je nezgodan slučaj trenutno uključeno, ali... 567 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Ali nekako inspektor Keating uvek rešava. 568 00:28:26,072 --> 00:28:28,662 - Tako nešto. - Znaš nešto o tome. 569 00:28:29,608 --> 00:28:31,358 Uvek sam divio ti se, Keating. 570 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 jesi li? 571 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Vaš rad, vaša posvećenost i lojalnost 572 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 na silu tokom godina nije bio ništa drugo nego uzoran. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,379 Ali hvala Bogu da smo te konačno dobili iz tog užasnog odela. 574 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Nemoj im reći da sam ti rekao. 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,365 Ali više svi su na brodu 576 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 za vašu promociju. 577 00:28:57,336 --> 00:28:58,596 Gotovo je, Keating. 578 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Hvala. 579 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Hvala vam puno, gospodine. 580 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 To je samo ono što zaslužuješ. 581 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 I ako mene pitaš gde pripadaš. 582 00:29:14,121 --> 00:29:16,287 Zašto nemaš čašu u ruci? 583 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Izvinite. Izvinite. 584 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Jedan za tebe i jedan za tvoju prelepu ženu. 585 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Gdje je gospođa Keating? 586 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Oh, doći će ona svakog trenutka. 587 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Dozvolite da vas upoznam sa svojom ženom. 588 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Clara. 589 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Clara. Da, veoma dobro. Dobro zapamćeno. 590 00:29:33,105 --> 00:29:34,155 Klara, sećaš se... 591 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Možete dostići 500 £ u prodaji prije nego što shvatiš. 592 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Hoćemo li? 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,363 Pa, stopa koju idete. 594 00:29:46,519 --> 00:29:48,689 Šta ćeš uraditi kada dostigneš hiljadu? 595 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Oh, ne znam. 596 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Žurka, baloni. 597 00:29:53,093 --> 00:29:54,893 Mogao bih iskočiti velike stare torte ako želite. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 - Ta-da! - (SMEJE SE) 599 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Ti si karta, jesi. 600 00:29:57,963 --> 00:29:59,265 (SMEJE SE) 601 00:30:00,633 --> 00:30:02,443 Ali ozbiljno. (ČIŠĆA GRLO) 602 00:30:02,444 --> 00:30:05,403 Gdje biste željeli biti na kraju svega ovoga? 603 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Oh. Da li me voziš? već u pijacu? 604 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Mm, jedva. Ne, samo me zanima. 605 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Jednom kada ste se obogatili, gde se vidis 606 00:30:16,348 --> 00:30:17,516 (UZDAS) 607 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Geordie i ja smo uvijek razgovarali o penzionisanju na obali, 608 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 šećući uz Brighton Pier, dijele lonac s kockama. 609 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Nisam pitao za Geordieja, Pitao sam za Cathy. 610 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Šta je Ketin san? 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Pročitao sam članak nedavno u Vogueu. 612 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Ne, to je smešno. 613 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Ne, ne, hajde, probaj me. 614 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Bila je ova fotografija 615 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 zene, crvena haljina, svileni šešir, 616 00:30:51,984 --> 00:30:54,454 Koloseum iskače iza njenog ramena. 617 00:30:56,155 --> 00:30:57,205 Bilo je predivno. 618 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Tamo bih voleo da odem. Rim. 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,373 Ne zvuči smešno uopšte. 620 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 u stvari, 621 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 - Dao bih novac da se to desi. - (SMEJE SE) 622 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Vino, signora? 623 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 Oh, ne, ne za mene. Hvala. 624 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 Pa, ne možemo otići napola ispijena boca. 625 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Svetogrđe, tj. 626 00:31:22,982 --> 00:31:24,032 Hajde onda. Još jedan. 627 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 To je moje. 628 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 to je lijepo. 629 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 To je, ovaj... 630 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 Pa, svilenkasta je. 631 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Ne znam šta ti želim da kažem na to. 632 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 (SMEJE SE) Hm... 633 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Ovo je moja soba. 634 00:31:53,079 --> 00:31:54,245 Mislim da ćeš otkriti da je moj. 635 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Oh. 636 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 A to je moj... 637 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Izvinite. 638 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 - Pa zašto si... - U mojoj sobi? 639 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Opet, nisam bio svjestan toga. 640 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 - Zaboravio sam četkicu za zube. - (SMEJE SE) 641 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Pa, ovo je bilo... - Zar nije? 642 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Meg? 643 00:32:23,542 --> 00:32:25,042 Šta mislite o ovim muškarcima? 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Trudim se da ne radim, ako sam iskren. 645 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 Vjerujete li im? 646 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Naravno. 647 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Osim Andrewa, on je lutalica. 648 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 tvoj otac, ipak im vjeruje? 649 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 znaš, veoma je teško ovo uraditi 650 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 kada ste delimično obučeni. 651 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 Žao mi je. 652 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Ne, nisi. 653 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 (SMEJE SE) 654 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Znam samo da je tata napet trenutno. 655 00:32:55,909 --> 00:32:58,509 Nešto ga brine. On je na telefonu non-stop, 656 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 skriven u svojoj kancelariji. 657 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Ne znam šta se dešava. 658 00:33:03,028 --> 00:33:07,518 Ne navijaj okolo u mojim fiokama, komoda. 659 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Komoda. 660 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Ne bih to sanjao. 661 00:33:21,934 --> 00:33:23,102 (VRATA ZATVORENA) 662 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Večernje. 663 00:33:34,513 --> 00:33:36,048 (UZDAS) 664 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 Tako mi je žao. 665 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 Kako je prošlo? 666 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 - Mm, dobio sam unapređenje. - (GASPS) 667 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 Trebali bismo proslaviti. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 To je ono večeras trebalo je da bude. 669 00:33:46,960 --> 00:33:47,859 (UZDAS) 670 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 - Izgubio sam pojam o vremenu. - Ti si pijan. 671 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 - Popio sam nekoliko čaša. - I ostalo. 672 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 s kim si bio? 673 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Samo ja. 674 00:33:59,204 --> 00:34:00,524 Mislio sam da radiš. 675 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 Bio sam. 676 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 - Radio sam. - Sa bocom vina. 677 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan da nemam svoju papirologiju 678 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 po cijelom kuhinjskom stolu. 679 00:34:11,950 --> 00:34:13,000 Čekao sam te. 680 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 - Žao mi je. - Ne, nisi. 681 00:34:17,089 --> 00:34:18,139 Ne, nisi. 682 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Rekao si da nisi cak zelim da idem. 683 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Rekao si da mrziš sve to hobnobbing i male priče. 684 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 Da. 685 00:34:30,002 --> 00:34:31,442 Zato sam te želio tamo. 686 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Večeras je bila velika noć, Cath. 687 00:34:34,107 --> 00:34:36,107 Bila je to najveća noć moje proklete karijere. 688 00:34:36,108 --> 00:34:38,338 - Nisi se mogao ni uznemiravati. - (štucanje) 689 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Oh, štucanje. 690 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Samo idi u krevet, Cath. 691 00:34:43,182 --> 00:34:44,950 (štucanje, stenjanje) 692 00:34:48,987 --> 00:34:50,067 Laku noć, ljubavi. 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,183 (NASTAVLJA štucanje) 694 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Molim vas pridružite mi se u molitvi. 695 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Gospode, u tvojoj milosti. 696 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 SVI: Čujte našu molitvu. 697 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Bože milosti. 698 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 SVI: Čujte našu molitvu. 699 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Gospode, upoznaj nas u tišini. 700 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 SVI: Čujte našu molitvu. 701 00:36:03,428 --> 00:36:04,796 (LADICA KLIKNE) 702 00:36:39,164 --> 00:36:42,367 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 703 00:36:43,068 --> 00:36:44,118 (SMEJE SE) 704 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Žao mi je što vas uznemiravam. 705 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Nikada me ne bi mogao uznemiravati. 706 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Kako si, Jen? 707 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Uh, trudna. 708 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Oh. 709 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 Oh! 710 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Larry mora biti preko mjeseca. 711 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Neko da igra rizik sa konačno. 712 00:37:10,896 --> 00:37:11,976 Nisam mu još rekao. 713 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 Zašto ne? 714 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Želim da bude preko meseca. 715 00:37:16,903 --> 00:37:18,169 Želim da završim mjesec za sebe. 716 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 Zaista znam. 717 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Beba završiću svoju karijeru, Leonarde. 718 00:37:23,910 --> 00:37:28,479 Istina će morati izaći na vidjelo o mom i Larryjevom braku. 719 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 To je kraj mog života kako ja to znam. 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Ne mogu se pretvarati da znam 721 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 prva stvar o tome da budeš roditelj. 722 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Ali znam malo o gubitku karijere. 723 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Možda pokušajte i razmislite o tome 724 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 ne kao ono što ćeš izgubiti, ali šta ćeš dobiti. 725 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 To je poklon, Jen. 726 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Uživajte. 727 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 I možda pusti Larryja uživaj i ti. 728 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 ti si mudar covek, Leonard Finch. 729 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 Sumnjam u to. (SMEJE SE) 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Kakvo je ovo mjesto razmišljaš da te pustim? 731 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 U najmanju ruku, imali smo dobar... 732 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 (NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO) 733 00:38:42,988 --> 00:38:44,038 Blimey. 734 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Zdravo. 735 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Zdravo. 736 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 Da li se zabavljaš? 737 00:39:01,874 --> 00:39:03,474 Znate, veoma je teško da uradim ovo 738 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 kada ste delimično obučeni. 739 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 - Izvini. - Ne, nisi. 740 00:39:08,380 --> 00:39:10,015 (SMEJE SE) 741 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Vaš bazen. 742 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Je li ovo voda hlorisane ili sveže? 743 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Ovaj razgovor je zadivljujući. 744 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Hlorisano je, Alphy. 745 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Voda u Martinovim plućima. 746 00:39:34,306 --> 00:39:35,506 Dobro jutro i tebi. 747 00:39:35,507 --> 00:39:37,197 ALFI: Kakva voda je li bilo? 748 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Voda je voda, zar ne? 749 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Oh, i treba da nađeš neko u Tanganjiki. 750 00:39:44,182 --> 00:39:45,622 Britanska visoka komisija. 751 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 O vodi? 752 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Ne. O zataškavanju. 753 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 Pa, Hriste na biciklu. 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,566 Samo sveštenik tražili smo. 755 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 Gospodo. 756 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Pričalo se da si pobegao. Bio sam prilično ljubomoran. 757 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Mogu li pogledati vašu Bibliju? 758 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 Nemate svoje? 759 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 King James. 760 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Baš kao kod Martina. 761 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 Dao si mu je, zar ne? 762 00:40:34,534 --> 00:40:36,400 Provjerili smo sa Visokom komisijom. 763 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Tri neobjašnjiva utapanja u Tanganjiki. 764 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Nema više od mjesec dana. 765 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Ne otkad si se vratio. 766 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 I Martin mrtav. 767 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Sa kloriranom vodom u plućima 768 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 od bazena u ovoj kući. 769 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Hej, Džone! 770 00:41:00,058 --> 00:41:01,259 (GRUNC) 771 00:41:06,965 --> 00:41:08,015 (GRUNC) 772 00:41:13,104 --> 00:41:14,154 Ti si ga ubio. 773 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Ja sam ga krstio. 774 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Očistio sam njegovu izgubljenu dušu. 775 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 ne, 776 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 ti si ga ubio, John. 777 00:41:22,949 --> 00:41:25,516 Ubio si Martina kao što si ubio ostale! 778 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 Hteo je da pronađe novi dom sa Gospodom! 779 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 I Andrew, Jerry, svi oni okrenuli mu leđa. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Nisam okrenuo leđa. 781 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Pokušao sam da mu pomognem vidi svetlo. 782 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Znao sam u trenutku kad sam ga vidio 783 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 da sa krštenjem, Mogao bih ga spasiti. 784 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Da mi je samo dopustio da mu pomognem, 785 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 on bi video Božiju svetlost. 786 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Ali on je pobegao. 787 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Nikad nećeš znaj kako je, Alphy. 788 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Da vidim Božiju svetlost. 789 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 John Planer, hapsim te za ubistvo Martina Mallona. 790 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Sekundarno utapanje. 791 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Prokleti je to znao. 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 Još jedna zvijezda okreće se narednik Peters. 793 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 A gospođa Peters? 794 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Zajedno smo to uradili. Uvek to radimo. 795 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Ima još nešto uradili smo zajedno 796 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 da trebam pričati o tome. 797 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 - Ja i ti? - Da. 798 00:42:54,240 --> 00:42:55,306 Vrtlarstvo. Ti maori 799 00:42:55,307 --> 00:42:57,041 mi smo posadili nisu iskrsli već, zar ne? 800 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - Ne. - Šargarepe? 801 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 - Ne. - Nikad kukuruz. 802 00:43:01,513 --> 00:43:02,781 (UZDAS) 803 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Beba. Stigla je beba, Larry. 804 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 Beba? 805 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Beba. 806 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Tamo unutra. - Da. 807 00:43:22,793 --> 00:43:25,436 - Kako se to dogodilo? - pa, 808 00:43:25,437 --> 00:43:27,938 Uradio bih rekonstrukciju za vas, ali mi smo na poslu. 809 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Naša beba. Moja beba. 810 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Jesi li sretan? 811 00:43:34,046 --> 00:43:36,213 Znam da ima puno stvari moramo razgovarati o tome. ja sam... 812 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Happy. 813 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 volim te. 814 00:43:49,894 --> 00:43:50,944 I ti. 815 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Dobićemo bebu. 816 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Ona će dobiti bebu. 817 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 Pa, da, jasno. 818 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Larry nije znao. 819 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 sta, "ništa mi ne prolazi" Larry? 820 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Imam novi posao. 821 00:44:28,166 --> 00:44:29,216 Unaprijeđen sam. 822 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 Pa, to je fantastično. 823 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Glavni inspektor. 824 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 Prokletstvo. 825 00:44:36,608 --> 00:44:38,243 (SMEJE SE) 826 00:44:38,276 --> 00:44:39,416 Zašto mi nisi rekao? 827 00:44:40,945 --> 00:44:42,385 Jer to znači manje od ovoga. 828 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Manje nas. 829 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Oh. 830 00:44:50,422 --> 00:44:52,652 (SMEJE SE) Pa, možda je to dobra stvar. 831 00:44:54,025 --> 00:44:55,075 Možda. 832 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Bez ometanja, zar ne? 833 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - Glavni inspektor. - Možeš li vjerovati? 834 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 Izvini. Izvini. 835 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Ne, u redu je. 836 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Loš dan? 837 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 To je samo taj mali dječak odrastanje bez oca. 838 00:45:35,967 --> 00:45:37,347 I ne mogu ništa da uradim. 839 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Toliko toga radiš, Leonarde. 840 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 Ipak, nije dovoljno, zar ne? 841 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Naravno da jeste. 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 - Naravno da je dovoljno. - (ZUJA VRATA) 843 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Pogledaj. 844 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Izvini. 845 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Osećam da ti dugujem izvinjenje. 846 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Reci gđi C. Do sutra ću za tepsiju. 847 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Gospodaru. - G. Finch. 848 00:46:18,443 --> 00:46:19,583 Izvinjavaš se? 849 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 Bio sam. 850 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Moj poziv se nije izgubio u postu, zar ne? 851 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Nisi me htela tamo. 852 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 mislim, 853 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Ne vidim kako koji ima bilo kakvu relevantnost, 854 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 s obzirom na gravitaciju situacije. 855 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Ne, ima svaku relevantnost. 856 00:46:38,531 --> 00:46:42,132 Radije bi bio u muškom društvu, 857 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 navodni Božiji ljudi, koji... 858 00:46:43,836 --> 00:46:46,837 koji okreću leđa na ranjive, 859 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 ko ih eksploatiše i zašto? 860 00:46:51,543 --> 00:46:53,173 Zbog boje moje kože. 861 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 To nema veze sa bojom vaše kože 862 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 i sve što treba uraditi sa mojom ćerkom. 863 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 Pogrešio sam. 864 00:47:01,320 --> 00:47:04,021 Hoćeš li me stvarno kazniti do kraja moje karijere? 865 00:47:04,022 --> 00:47:05,772 To postavlja užasan primjer, Alphy. 866 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 (SMEJE SE) A ostali muškarci ne? 867 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Gdje su ti bili čekovi i balans, John? 868 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 John je ubijao ljude. 869 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 Nisam to znao. Trebao bih bili robusniji 870 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 u istrazi ko je bio ovaj čovek. 871 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Bio je pokvarena jabuka. 872 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 Treba nam više dobrih ljudi. 873 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 Imamo. 874 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - Šta je sa Leonardom? - Gospodine Finch? 875 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 Mogao bi se vratiti. 876 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Ne kao sveštenik, možda, već kao laički propovednik. 877 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 On je homoseksualac, Alphy. 878 00:47:36,555 --> 00:47:39,623 Ali siguran sam Ne moram da te podsećam 879 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 da to nije samo nezakonito, to je grešno u kući Božijoj. 880 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 Šta, kao Džon? Kao Andrew koristeći crkvena sredstva? 881 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Kao, kao Jerry? Slab, patetičan, Jerry? 882 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Ne, ti govoriš o truleži. 883 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Nemaš najslabiji trag. 884 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 Ja to ne prihvatam. 885 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Ovde se ne radi o veri, služba, ili čak Bog. 886 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Ne, radi se o predrasudama. 887 00:48:09,121 --> 00:48:13,090 Cela stvar, ti, crkva, manjkava je. 888 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Naravno da jeste. 889 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Pun je ljudi. 890 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Ljudi. Ljudi su manjkavi. 891 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 Zato dolazimo, 892 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 promeniti se, pokajati se. 893 00:48:28,407 --> 00:48:31,108 Razlika je, međutim, razlika 894 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 nećeš dobiti Bishopa, jesi li to ti 895 00:48:34,813 --> 00:48:37,014 i svi ti drugi muškarci, imaju pravo da budu manjkavi. 896 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Oni imaju pravo na neuspjeh. 897 00:48:38,984 --> 00:48:41,618 Nešto što nikad nisi priuštio Leonard 898 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 i sigurno mi nikada nije priuštio. 899 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Možeš se ispratiti. 900 00:49:00,538 --> 00:49:01,973 (VRATA ZATVORENA) 901 00:49:02,006 --> 00:49:03,107 (UZDAS) 902 00:49:03,157 --> 00:49:07,707 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0